5 марта в Чехов-центре прошла пресс-конференция французского режиссера Франка Бертье, завершающего постановку по комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь». Во встрече с представителями федеральных и региональных СМИ приняли также участие генеральный директор Чехов-центра Инна Валерьевна Петренко и ассистент Ф. Бертье Екатерина Сошальская.
По словам Ф. Бертье, над одной из самых интригующих и магических пьес великого Шекспира он уже работал в 1995 г. в Лионе. Предыдущий «Сон в летнюю ночь» выдержал пять сезонов. Причем все эти годы, по признанию режиссера, постановка менялась вместе с его творческим ростом. На сахалинской сцене пьеса Шекспира появится после почти 45-летнего перерыва. В 60-е годы прошлого века в репертуаре островного театра были «Король Лир», «Отелло» и «Ромео и Джульетта». По словам И.В. Петренко, появлению в афише Чехов-центра спектакля в интерпретации французского режиссера, в числе ряда причин, способствовало проведение Года Франции в России и Года России во Франции. Возможно, спектакль сахалинского театра увидят и французские зрители. Но первыми зрителями спектакля «Сон в летнюю ночь», естественно, станут сахалинские театралы. Они, конечно, оценят и европейскую режиссуру, и особенности использования сценического пространства и технического сопровождения спектакля. Что касается текста Шекспира (в переводе М. Лозинского), он не подвергался купированию. Бережно сохраненный текст, по мнению Ф. Бертье, дает возможность сохранить дух произведения Шекспира, над которым не властно время.
