«Губернские ведомости»
Сергей Чинаров
СМЕЯТЬСЯ, ПРАВО, НЕ ГРЕШНО, НО…
Пьеса Джона Патрика «Странная миссис Сэвидж» стала популярна в нашей стране в
60-х годах прошлого века. Это произведение американского драматурга ждала счастливая судьба. Очень немногие американские пьесы могли похвастать тем, что безусловно разрешены к постановке в СССР государственной цензурой. Впрочем, официально цензуры у нас не было. Существовал лишь комитет по охране государственных тайн в печати. Сами сведения о том, какие уж там гостайны скрывала американская драматургия в целом, и сейчас остались самой сокровенной из тайн. Но в пьесе, о которой мы говорим, секретов от советского народа явно не было. Написанное в 1950 году и переведенное на русский язык в годах
1960-х, произведение заморского драматурга имеет вполне прозрачный и отчетливый сюжет. Трактовался он во времена советского застоя однозначно.
Богатую
старушку-мачеху помещают в психиатрический приют жадные приемные
дети-наследники – что ж еще ждать от молодых людей, выросших в жестоком мире чистогана и поклонения золотому тельцу. Причем один из моральных уродцев – американский сенатор. Второй – американский судья. А падчерица так вообще... интернациональная баронесса. В общем, типичные акулы капитализма, готовые ради наследства даже пытать наркотиком правды – пентоталом пусть неродную, но мать. А вот старушка хоть и богатенькая, но наш человек – десять миллионов долларов она хочет пустить на счастье обездоленных и обиженных судьбой. Представьте – даже лайнер
как-то зафрахтовала, чтобы несколько сотен малообеспеченных граждан смогли совершить кругосветный круиз.
ИДЕЯ ПРИКАЗАЛА ДОЛГО ЖИТЬ
Зато доктор платного капиталистического приюта, ради звонкой монеты подзабывший клятву Гиппократа, готов своей нечистоплотной моралью помериться с алчными наследниками.
А вот его пациенты, те, кто находится в приюте «Тихая обитель», – милые, славные, душевные люди. В жестокой империалистической Америке им, таким неприспособленным, за стенами психиатрической лечебницы места попросту нет.
Вот примерно так ставилась «Странная миссис Сэвидж» на советских сценах. При этом постановки имели достаточно уверенный успех. И не случайно.
Во-первых, смеяться над Америкой русскому человеку и сегодня доставляет удовольствие, что подтверждают концерты популярного
писателя-сатирика, имеющие высокий рейтинг на многих телеканалах страны. А
во-вторых, роль симпатичной старушки, бросившей вызов порокам буржуазного общества, исполняли поистине блистательные актрисы, бодхисатвы советского театра и кино – Фаина Раневская, Любовь Орлова, Вера Марецкая.
Но, как известно, когда советская власть в нашей стране приказала долго жить, акценты и интонации резко сместились. И потому, чтобы принять сейчас к постановке пьесу Джона Патрика, от всего коллектива Сахалинского международного театрального центра имени А. Чехова, наверное, потребовалась незаурядная смелость. И в первую очередь отчаянное мужество необходимо было проявить народной артистке России Кларе Кисенковой, сыгравшей главную роль в этом спектакле. Но работа была готова в срок, и премьера состоялась в последний день ноября.
Забегая вперед, скажу: Клара Кисенкова, которую не испугала память о громких и славных именах своих предшественниц, сыР
